カタルーニャ農家に嫁いだあっぱれ小僧

BTVのニュースの翻訳

BTV（バルセロナTV）では、日本語ニュースが２週間ごとの日曜日に放送されています。２ヶ月前ぐらいからその翻訳を僕が担当しています。BTVの日本語ニュースを見ている人だとわかると思うんですけど、日本語をカタラン語の字幕翻訳です。
日本語以外にも、２０ヶ国を越す言語でニュースが放送されています。

http://www.btv.cat/

このサイトにビデオがアップされているので、皆さん見てみてください！！！！

すごく今日は短い記事でした。

お久しぶりです

皆さんお久しぶりです。
色々と忙しくて、ブログ更新できていませんでした。すみませーん、心配かけてしまって。僕はいつもどおり元気ですので。
もう少ししたら、大プロジェクトを発表しますので、もう少しお待ちください。


そういえば、10月末にローマのミケーレ（サンチャゴの巡礼道で友達になった）に会ってきました。
巡礼道の続きという事でローマ歩きまわりました。
その時の写真です。




ではでは、これからも宜しくお願いします。

サンチャゴの巡礼道・カンタブリア

お久しぶりです。
今年も、夏休みを利用してサンチャゴの巡礼道へ。今年は、去年と違うルート、カンタブリア。Roncesvallesから始まるCamino francésと比べると、巡礼者も少なく泊まる宿なども少ないので、結構苦労する。さらに巡礼道の標識が少ないので迷子になってしまったりもする。ただし、人が少ないので、歩きやすい。


北のルートは、この様な海岸を通る。

我々のグループの女性軍団+知り合いになったローマ出身のミケーレ。オペラのラジオプログラムのアナウンサーらしい。是非ローマへ遊びに来いと言っていた。

Guemesという町でアルベルゲ（宿）を経営しているエルネスト神父（右）。若い頃にソルソーナの神学校で勉強した。このアルベルゲはお勧めできます。夕飯と朝食がついて寄付金だけ、エルネスト神父によると、各自払えるだけ払ってくれればいい、と言っていた。後で聞いた話だが、貧乏人をかばいすぎキリスト教から破門されてしまったようだ。

この様な標識が巡礼道のサイン。


Buen Camino!!!
人気ブログランキングへ

ミレイアとマテウ

友達のミレイア（カタラン人）とマテウ（イタリア人）は、カタルーニャコスタ・ブラバのカダケスに住んでいる、そして古本屋を経営している。その彼達が、イタリアアルプスのグラン・パラディソという所に、土地を2ヘクタールを9000ユーロで買い（安い！！！）、壊れかけた農家を修復する。彼たちの予定だと、3年、4年かけて自分達で家を修復しそして、アグロツーリズムなどをやりたいというのが夢だ。カダケスの古本屋は、もちろん数年後にたたむ予定だ。
その場所へ到着したのが、夜中の23時近辺、森の中は真っ暗で「変なジャングルに来ちゃった」みたいな心境だったが、日が昇ると、綺麗で爽やかな森。


これがミレイアとマテウが修復する農家。修復というよりも、建て直すといったほうがあっているかも知れない。

我々は、家がまだ出来上がっていないので、テント泊まり。


ミレイアとマテウのジャングルの近辺には、この様に綺麗な橋や小さい村などもある。

彼達の頑張っている姿を見ていると我々もそろそろ農家を修復するかな、という思いになるのである。

人気ブログランキングへ

Tour de France

今年のTour de Franceは、カタルーニャを通った。Tour de Franceがカタルーニャを通るのは、44年ぶりだそうです。
ジローナ県でピレネー山脈をこえ、バルセロナに入り、そしてソルソーナを通過して、アンドラ王国へ。アンドラ王国で峠をこし、またフランスに戻るというコースだ。ソルソーナを通過した日は、スタート地点がバルセロナでフィニッシュがアンドラ王国、合計230キロという長いコースだ。バルセロナを出発したのが、11時半ごろ、2時あたりにはソルソーナを通過していた。車でも1時間半かかるのに、Tour de Franceの参加者は2時間半でソルソーナを通過。
嫁の実家カーザ・シレーラ前も通過、ソルソーナからカーザ・シレーラまで、自転車で行くと最低（僕の場合）でも20分はかかるのに、彼たちは6分程度、さすがプロです。


Tour de Franceといえば、凄くまじめなものかと思っていたが、自転車が通る前に、色々な宣伝車のパレードが通る。まるで、カーニバルのパレード気分のようだ。この様な宣伝車がお菓子、飲み物、スナック、Tシャツ、新聞、キーホルダーなどをばら撒いていく。




人生初のTour de Franceを見学できた週末でした。カタルーニャでのオーガナイズが良かったので、次回は、5年後とか言われている。

人気ブログランキングへ